tựu nghĩa

Thân thiện

Définition

Verbe (archaïque) - Mourir en martyr pour une noble cause : Le terme "tựu nghĩa" désigne l'acte de sacrifier volontairement sa vie par dévouement à une cause juste, noble ou patriotique. Il implique un choix conscient et courageux de mourir pour défendre un principe moral supérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã tựu nghĩa vì độc lập dân tộc. (Il est mort en martyr pour l'indépendance nationale.)
  • Những người lính quyết tâm tựu nghĩa để bảo vệ tổ quốc. (Les soldats étaient déterminés à mourir en martyrs pour défendre la patrie.)

Utilisations avancées

• "Tựu nghĩa" comme concept historique : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le sacrifice des héros nationaux ou des révolutionnaires.
  • Trong lịch sử, nhiều anh hùng đã tựu nghĩa. (Dans l'histoire, de nombreux héros sont morts en martyrs.)

Variantes et mots apparentés

• Tử vì đạo (locution verbale) : Mourir pour sa foi (souvent dans un contexte religieux).
• Hy sinh (verbe) : Sacrifier. Terme moderne et plus général pour désigner un sacrifice, pas nécessairement jusqu'à la mort.
• Tuẫn tiết (verbe, archaïque) : Se suicider par loyauté après la mort de son maître, ou mourir pour préserver son honneur.

Synonymes

• Mourir en héros : Mourir en héros.
• Se sacrifier : Se sacrifier (pour une cause).
• Périr pour la juste cause : Périr pour la juste cause.

Expressions idiomatiques liées

• "Chết vì nghĩa" : Expression vietnamienne plus courante ayant un sens similaire : mourir pour la justice/la cause juste.
  • Họ sẵn sàng chết vì nghĩa. (Ils sont prêts à mourir pour la juste cause.)

Học thuật

1. (arch.) mourir en martyr pour une noble cause.